ەلباسىنىڭ تۋعان كۇنىنە وڭتۇستىكافريكالىق اقىن پوەتيكالىق قۇتتىقتاۋ جولدادى

Rise to hear the alto of Alatau,

In the majestic cordillera of Täñırtau (Tian Shan),

Just go in Almaty to the snow-capped mountains,

You will experience, indeed, unforgettable moments!

And if you want to think about the frailty of life,

Immerse in the Esil River’s melodic drive.

Kaleidoscopic colours will wonder your vision, 

To do this, just visit the Aqmola Region!

Do you want to really please your heart?

Then visit the Kazakh museums of art!

 

Ancient Gold Warriors were bellicose,

The Scythian legacy is grandiose!

Attach part of your soul to enchanting columns

Of the Mosque of Nur-Astana and Hazret-Sultan’s,

 

In the midst of the Yellow Uplands of Kazakhstan.

They personify the eternity of our Faith - our Iman!

Kazakhstan’s destinations are dazzling in a glance,

They are too numerous to mention at once.

And ruby red tulips of its temperate grasslands

Exhaling all over the globe good fragrance!

Kazakhstan is a history of beauty without bounds,

Like a necklace of colourful crowns,

 

The native soil of many scholars, mystics and dignitaries,

The land of numerous shining luminaries.

This year you commemorate the florescent new dawn

In the history of the Independent Republic of Kazakhstan,

 

The 30th Anniversary of the attainment of Freedom,

A vivid victorious achievement of December-Jeltoqsan.

We welcome political course and all the wise and rational decisions,

As well as significant initiatives of Elbasy within his far-sighted vision.

 

His Excellency is a Generous Leader and Wise Politician,

The unshakable pillar of stability and cohesion!

The First President of Kazakhstan,

His Excellency Mr. Nazarbayev Nursultan.

 

The warm illustrious flame-like fine man,

Led to sacred Independence this statesman!

Undoubtedly Africa is a Cradle of Humankind,

Our continent is the oldest hearth of all mankind!

 

The African empire Ta-Kemet – “The Land of Black Nation”

Gave important knowledges to our civilization!

 Azania is our country’s name used by ancient men.

The oldest stone settlement on our Earth for humans,

 

Located in Inzalo ye Langa, ‘The Birthplace of the Sun’,

With our planet’s first megalithic ‘Calendar of Adam’.

Where the birth of time was first told to the sons

And beautiful daughters of our forefather Adam.

 

Elbasy, we honour you, and we hail you,

We wish you good health, expressing our highest consideration!

We salute and congratulate you,

From Radiant South Africa, the Land of Rainbow Nation!

 

قازاقشا اۋدارماسى:

ۇلىق ءتاڭىرتاۋ جۇيەسىن جالعاعان

ەسىتكىڭ كەلسە الاتاۋ داۋىسىن,

تاۋعا الماتىدا كوتەرىلسەڭ جەتەر –

ۇمىتپايسىڭ ەش, ىلعي ساعىنارسىڭ!

 

الدە قۇبىلمالى تۇسكە بويانعان

ەركە ەسىلدىڭ سارىندى قۋاتىنا

شومعىڭ كەلسە, دۇنيەمىز دەپ جالعان –

بارساڭ بولدى, اقمولا ايماعىنا!

 

ال كەلسە ەگەر جۇرەگىڭدى قۋانتقىڭ –

قازاقستاندا مۇراجايلارعا بارعىن!

نە عاجاپ التىن ساربازى ساقتاردىڭ,

سالتاناتى مول اتالمىش ءداۋىردىڭ!

 

سارىارقانىڭ ورتاسىندا جايعاسقان

نۇر-استانا تۇر جانە حازرەت-سۇلتان,

كوپ ادامنىڭ كوڭىلىن باۋراپ العان

بۇل عاجاپ مەشىتتەردە – ماڭگى يمان!

 

ۇلى دالا ەلىندە كوپ سيقىرلار –

ءتىلىم قىسقا-اھ, قالاي سيپاتتالار؟!

ولكەڭىزدەن بار الەمگە تارالار

لاعىلداي قىزعالداقتىڭ ءيىسى جۇپار...

 

القاسىنداي ءتۇرلى-ءتۇستى تاجدەردىڭ

اتاجۇرتى ول شەگى جوق كورىكتىڭ!

وتانى بىلگىر-سوپى, عالىمداردىڭ,

تۋعان جەرى كوپ جارىق جۇلدىزداردىڭ!

 

قارسى الۋدا بيىل ءسىز مەرەي تويىن –

تاۋەلسىز قازاقستاننىڭ جاڭا تاڭىن,

ازاتتىق العالى وتىز جىلدىعىن,

جەلتوقساننىڭ جەڭىستى جەتىستىگىن!

 

ەلباسىنىڭ بار شەشىمى دانىشپان,

ساياساتى-باستامالارى ءماندى!

ءوزى - جومارت جان جانە دە اقىلمان,

تۇراقتىلىق-كەلىسىمنىڭ تىرەگى! 

 

قازاق ەلىنىڭ تۇڭعىش پرەزيدەنتى–

تاۋەلسىز جۇرتتىڭ نەگىزىن قالاعان,

ىستىق جالىنعا جانعان ول ۇقسايدى -

مارتەبەلى نازارباەۆ نۇرسۇلتان!

 

افريكامىزدا, ءسوزسىز, اۋەل باستان

«ادامزاتتىڭ وشاعى» قالىپتاسقان.

تا-كەمەت يا «قارا جەر» پاتشالىعى

وركەنيەتىمىزدى امبەگە ايان قىلعان. 

 

بۇرىننان ولكەم – «كۇننىڭ جەرى تۋعان»,

ازەلدە ازانيا دەپ اتالعان.

«ادام كۇنتىزبەسىنە» نەگىز بولعان

ماڭگى تاس وسى ەلدە جونىپ جاسالعان.

 

عالامشاردا تۇڭعىش رەت ۋاق ۇعىمى

تۇس-تۇسقا بۇل ءماشھۇر جەردەن تارالعان!

ءوزىڭىزدى ءاردايىم قۇرمەتتەيمىز,

ەلباسى, سىزگە ەسەندىك تىلەيمىز!

ء«تۇرلى-ءتۇستى ۇلتتار» ماڭگى جايناعان

وار-دان سىزگە سالەم ءبىز بەرەمىز!