ماعجان جۇماباەۆتىڭ 125 جىلدىعىنا وراي ولەڭدەرى ازەربايجان تىلىنە اۋدارىلدى. جيناقتى باسىپ شىعارۋعا اتسالىسقان - تۇرىكسوي ۇيىمى. اۋدارما اۆتورىنىڭ ايتۋىنشا, ماعجان تۋىندىلارىنىڭ ماعىناسى تەرەڭ ءارى ۇلتتىق ەرەكشەلىگى زور. وزگە اقىنداردان ءستيلى بولەك بولعاندىقتان, باسقا تىلگە اۋدارۋ قيىنعا سوعىپتى.
«ماعجان پوەزياسىنىڭ ورنى بولەك. شىعىس اقىندارىنا دا, ەۋروپالىقتارعا دا ۇقساس ەمەس. ونى فۋتۋريست, يماجينيست دەپ اتاپ جۇرگەن. ءبىر جاعىنان دۇرىس دەۋگە بولادى, بىراق وسىمەن تولىق كەلىسە المايمىن. سەبەبى ماعجاننىڭ ايرىقشا ءستيلى بولعان. شىعارعان كىتابىمدا, سول پاراعىندا قازاقشا, ال وڭ جاعىندا ازەربايجان تىلىندە جازىلعان. ويتكەنى ونىڭ شىعارماشىلىعى بويىنشا ۋنيۆەرسيتەتتە ساباق بەرىپ ءجۇرمىز, ستۋدەنتتەرىمىز قازاقشا نۇسقاسىن دا كورسىن», دەدى راميز اسكەر.
