ادەبيەت • 16 قىركۇيەك، 2020

"چارلي جانە شوكولاد فابريكاسى" قازاق تىلىندە جارىق كوردى

38 رەت كورسەتىلدى

الەم جانە باتىس ەۋروپا مادەنيەتى مەن ادەبيەتىندەگى ەڭ اتاقتى شىعارمالاردىڭ ءبىرى "چارلي جانە شوكولاد فابريكاسى" ەرتەگى پوۆەسى قازاقشاعا اۋدارىلدى. شىعارما اۆتورى – ايگىلى جازۋشى، اقىن، ستسەناريست رۋال داھل (Roald Dahl). كىتاپتى قازاقستاندا Steppe & WORLD Publishing باسپاسى شىعاردى، دەپ حابارلايدى Egemen.kz

باسپا باسشىسى رايسا قادىردىڭ ايتۋىنشا، 13 قىركۇيەكتە الەم بويىنشا داھل كۇنى اتالىپ وتەدى ەكەن. سوندىقتان قازاق تىلىندەگى "چارلي جانە شوكولاد فابريكاسى" وسى مەرەكەگە ورايلاستىرىپ جارىق كورىگەن. 

"چارلي جانە شوكولاد فابريكاسىن» دۇنيەدەگى ەڭ ءتاتتى تۋىندى دەپ ايتار ەدىم. وقىپ وتىرعاندا شوكولاد ءدامىن سەزدىرىپ، ءتىل ۇيىرەتىن شىعارما. بۇل – قازاق تىلىندە العاش رەت داھل اۋلەتىنىڭ جانە اتاقتى يلليۋستراتور كۇەنتين بلەيكتىڭ رەسمي رۇقساتىمەن شىعىپ جاتقان باسىلىم"، دەيدى رايسا قادىر.

ول رۋال داھل مەن كۇەنتين بلەيكتىڭ ونەرى بىرىككەندە، كەرەمەت سيمبيوز پايدا بولعانىن ايتادى.

"چارلي جانە شوكولاد فابريكاسىن" قازاق تىلىنە لەكسيكوگراف، اعىلشىن ءتىلى ءپانىنىڭ وقىتۋشىسى ءۇريلا كەڭەسباەۆا اۋدارعان. ال رەداكتورى – نازگۇل قوجابەك.

1

"كىتاپ وتە قاراپايىم اعىلشىن تىلىندە جازىلعانىن اتاپ وتكەن دۇرىس. زەرتتەۋشىلەر اۆتوردىڭ قولدانعان ءسوزى ەكى مىڭنىڭ ار جاق-بەر جاعىندا دەگەندى ايتادى. قازاقشا نۇسقاسى دا ءتىلى جەڭىل، ۇعىنىقتى بولىپ شىقتى. بۇل اۋدارماشى مەن رەداكتورىمىزدىڭ جوعارى دەڭگەيدەگى مامان ەكەنىن دالەلدەيدى"، دەيدى رايسا قادىر.

باسپا باسشىسى كىتاپتىڭ بالالارعا ارنالىپ جازىلعانىنا قاراماستان، وقىرمانداردىڭ كوبى ەرەسەك ادام ەكەنىن ايتادى. وعان كىتاپتا وربىگەن وقيعانىڭ قىزىقتىرىپ، ەلىتىپ اكەتۋىمەن قاتار، ۇلكەن وي سالادى.

"چارلي جانە شوكولاد فابريكاسى" كىتابىنا Steppe & WORLD Publishing باسپاسىنىڭ الەۋمەتتىك جەلىلەردەگى پاراقشالارى (Facebook، Instagram) ارقىلى، سونداي-اق whatsapp مەسسەندجەرىمەن +7 700 246 35 30 ءنومىرى بويىنشا تاپسىرىس بەرۋگە بولادى.

سوڭعى جاڭالىقتار

قازاقستاندا دوللار ارزاندادى

ەكونوميكا • بۇگىن، 11:40

ء"تىل قورعاندارى" توبى قۇرىلدى

رۋحانيات • بۇگىن، 09:45

جۇرت جارمەڭكەنى كۇتۋدە

ايماقتار • بۇگىن، 08:26

قىستان قىسىلماۋ ءۇشىن

قوعام • بۇگىن، 08:25

«بەتپەردەلى» پەندەلەر

رۋحانيات • بۇگىن، 08:05

شىنىقتىرۋدىڭ شەبەرى

قوعام • بۇگىن، 08:03

قازاقتىڭ پەيىلىنە قايران قالام!..

رۋحانيات • بۇگىن، 07:37

COVID-19: قاي ەلدەردە ساقتاندىرۋ بار؟

كوروناۆيرۋس • بۇگىن، 07:31

مۇراعاتتار مۇڭ شاعادى

قوعام • بۇگىن، 07:30

ساحنانىڭ ءسانى كىردى

ونەر • بۇگىن، 07:26

دياس جارىستان شىعىپ قالدى

تەننيس • بۇگىن، 07:22

يتالياعا بەت الدى

سپورت • بۇگىن، 07:21

ەستافەتا باعىتى جاريالاندى

سپورت • بۇگىن، 07:19

اۋىلدا پالما اعاشى وسەدى

وقيعا • بۇگىن، 07:14

قارامەڭدىدەگى قارتتار ورتالىعى

ايماقتار • بۇگىن، 07:13

العاشقى دەبات ءوتتى

الەم • بۇگىن، 07:12

«اقىلدى» ايماقتار

تەحنولوگيا • بۇگىن، 07:04

تسيفرلى دامۋدىڭ 5 باسىم باعىتى

تەحنولوگيا • بۇگىن، 07:02

ۇقساس جاڭالىقتار