Ko’kiregimnin’ u’miti men tilegi
Ku’i’ bop tu’lep, ku’n bop s’yg’yp ku’ledi.
Ku’n astynda ko’k to’beler tu’ledi –
Menin’ elim, menin’ elim – gu’l eli!
Ai’tpag’ym bir ag’yl-tegil syr edi –
S’ejiren’e ol o’len’ bolyp kiredi.
Mendegi o’ner sen dep o’mir su’redi,
Menin’ elim, menin’ elim – jyr eli!
Qanat qomdap tan’ atqanda s’yg’ystan,
Torg’ai’ym bar qyranyn’men bir us’qan.
ju’regim bar ju’regin’men ug’ysqan,
Menin’ elim, menin’ elim – gu’lstan!
Jumeken Na’jimedenov
مەنىڭ ەلىم
كوكىرەگىمنىڭ ءۇمىتى مەن تىلەگى
كۇي بوپ تۇلەپ, كۇن بوپ شىعىپ كۇلەدى.
كۇن استىندا كوك توبەلەر تۇلەدى –
مەنىڭ ەلىم, مەنىڭ ەلىم – گۇل ەلى!
ايتپاعىم ءبىر اعىل-تەگىل سىر ەدى –
شەجىرەڭە ول ولەڭ بولىپ كىرەدى.
مەندەگى ونەر سەن دەپ ءومىر سۇرەدى
مەنىڭ ەلىم, مەنىڭ ەلىم – جىر ەلى!
قانات قومداپ تاڭ اتقاندا شىعىستان
تورعايىم بار قىرانىڭمەن ءبىر ۇشقان.
جۇرەگىم بار جۇرەگىڭمەن ۇعىسقان,
مەنىڭ ەلىم, مەنىڭ ەلىم – گۇلستان!
جۇمەكەن ناجىمەدەنوۆ
