جادىگەر • 18 شىلدە, 2024

ات ۇستىندەگى قازاق

170 رەت
كورسەتىلدى
3 مين
وقۋ ءۇشىن

عالىمجان مۇقانوۆ ەسىمدى تالانتتى اۋدارماشى بولدى. ءتاڭىرتاۋ ەتەگىندەگى قاراپايىم قازاق اۋىلىنىڭ بالاسى. اباي اتىنداعى قازپي-ءدىڭ – ءتىل-ادەبيەت, الماتى شەت تىلدەر ينستيتۋتىنىڭ فرانتسۋز ءبولىمىن بىتىرگەن. تالاي قازاق كلاسسيگىن فرانتسۋزشا سويلەتتى. ەسىمىزدە قالعانى كلەر كلەرمونتتىڭ «ۆلاديمير مەن زارا» اتتى پوە­ماسىن 80-جىلدارى تۇپنۇسقادان قازاقشاعا اۋدارعانى ەدى. عالەكەڭ قازاقتىڭ ماڭدايىنا سىيماي كەتتى... الگى پوە­مادا قازاق ءومىرى تۋرالى فرانتسۋزدىڭ كوزقاراسى ادەمى سيپاتتالادى.

ات ۇستىندەگى قازاق

مۇنى ءبىر دەڭىز. كوبىمىز بۇرىنعى كەڭەس وداعى ورتا­لىعىنداعى جانە ءوزىمىزدىڭ باس­تى مۋ­زەيلەردەن ءبىر شاعىن ءمۇ­سىندى كورىپ تاڭعالاتىنبىز. ونىڭ استىندا «وبەر ا. كيرگيز نا لوشادي. چۋگۋن, ليتە. كاسلي, 1870-1880-ە گودى» دەپ جازىلىپ تۇراتىن. ءتىپتى ءبىر دەرەكتە «1872 جىل» دەپ ناقتى كورسەتىلىپتى. شويىن بەينەنىڭ دالدىگىنە, ساتتىلىگىنە قايران قالاتىنبىز. باسىنا تۇلكى تىماق, ۇستىنە كۇپى كيگەن قازەكەڭ ات ۇستىندە ويلانىپ كەلەدى.

ءبىر قىزىعى, بۇل ەسكەرت­كىشتىڭ ەكى نۇسقاسى بار بولىپ شىقتى: 1) ءداستۇرلى اتتىڭ تىز­گىنىن ۇستاعان قالىپتاعىسى;

2) ات ۇستىندە ترۋبكامەن تەمەكى تارتىپ كەلە جاتقانى. بۇدان شىعاتىن قورىتىندى: اۆتور قالامەن قارىم-قاتىناسى بار دالا قازاعىن ەكى قالىپتا بەي­نەلەگەن. نەمەسە ەكىنشىسى – بۇيىمىن تارتىمدى ەتۋدىڭ امالى (دالا ادامىنا ترۋبكا ۇستاتۋ - توسىن عوي)...

جاسالۋ ۋاقىتىنا كەلسەك, بۇل – ءاليحان بوكەيحان مەن احمەت بايتۇرسىن ۇلىنىڭ بالا كۇنى, شاكارىم قاجىنىڭ بوزبالا شاعى.

ءبىرىنشى اۆتورىن ىزدەدىك. سۇيەگى فرانتسۋز ارتەمي وبەر (1843-1917) – رەسەي يم­پەراتورلىق كوركەمسۋرەت اكا­دەمياسىنىڭ مۇشەسى. ءارى دارىگەر, ءارى سۋرەتشى-سكۋلپتور. ماسكەۋدە, سانكت-پەتەربوردا, پاريجدە وقىپ-توقىعان. اكەسى ماسكەۋ تەاترلارىنىڭ اكىمشىسى بولسا, ءبىر باۋىرى سكۋلپتور رەتىندە تانىلعان. قىسقاسى, ەۋروپاعا بۇيرەگى بۇرعان بەكزات تۇلعا. تۋىندىلارىنىڭ ىشىندە «باشقۇرت بيەسى», ء«بورى» اتتى ەڭبەكتەرى باشقۇرت جەرىن ارالاپ, سالت-ساناسىن تۇسىنگەنىنەن حابار بەرەدى. بال­كىم, الگى شىلىمدى وزگەشە تارتقان جان شەكارالاس ورىنبور قازاعى ما ەكەن؟..

تۋىندى مورىندەگى «كاسلي» – چەليابىدەگى شويىن قۇياتىن ەسكى زاۋىتتىڭ اتاۋى. ارتەمي وبەر وسى وندىرىسپەن تىعىز بايلانىستا بولىپتى. وڭتۇستىك ورالدا كاسلي (مۇنى باش­قۇرت اعايىن قازدىڭ كوپتىگىنە قاراپ, «قازلى» دەپ اتاسا كەرەك) جانە قۇسا (قۇشا/ كوشا) اتتى ەكى زاۋىت جۇمىس ىستەپتى. بۇل ءوڭىردىڭ دە قازاققا قاتىسى بار. سوڭعى زاۋىت قۇسا مەن اي وزەندەرىنىڭ توعىسقان جەرىندە سالىنىپتى. ەندەشە, تۋىندىداعى ات مىنگەن قازاق چەليابىنىكى بولۋى دا مۇمكىن. ەتنوگرافتار «اي وزەنى وسى اتتاس باشقۇرت تايپاسى نىسپىسىنان شىققان, ونىڭ تاڭباسى – ايشىق» دەپ جازادى. ال قۇسانىڭ ەتيمولوگياسىن «كۇشا», «كوش» دەگەننەن شىعارادى (قازاق پەن باشقۇرت ءتىلى اراسىندا ش/س دىبىستارى الماسادى).

ءبىز ءۇشىن ماڭىزدىسى – ورىس-فرانتسۋز مادەني باي­لانىسىنىڭ جۋان ورتاسىندا جۇرگەن ارتەمي وبەردىڭ قازاق بەينەسىن سومداعانى. «ات ۇستىندەگى قازاق» – وسىنداي بىرەگەي تۋىندى.

ايتۋعان دوسبي

سوڭعى جاڭالىقتار