«قالىڭ قالاي؟» دەگەندى يسپاندار «¿Cómo estás?» دەپ جازادى. ياعني, بۇل تىلدە سۇراۋلى سويلەم ءاردايىم ەكى سۇراق بەلگىسىمەن جازىلادى. ءبىرىنشىسى, سويلەمنىڭ سوڭىندا تۇرادى. ال ەكىنشىسى سويلەمنىڭ باسىنا قويىلادى, بىراق… توڭكەرىلگەن كۇيىندە.
سويلەمنىڭ باسىنداعى توڭكەرىلگەن سۇراق بەلگىسى وقۋشىعا بىردەن «مىنە, الدا سۇراق كەلە جاتىر» دەپ ەسكەرتەتىندەي. بۇل ءداستۇردى XVIII عاسىردا يسپانيا كورولدىك اكادەمياسى بەكىتكەن. ويتكەنى «ۇزاق سويلەمدى سوڭىنا دەيىن وقىپ بارىپ قانا سۇراۋلى ماعىنا ەكەنىن ءبىلۋ ىڭعايسىز» دەيدى ولار.