قازاقستان جازۋشىلار وداعىندا اباي مەن مۇقاعاليدىڭ تۇرىك تىلىنە اۋدارىلعان جىر جيناقتارى مەن حاكىمنىڭ «قارا سوزدەرى» كىتابىنىڭ تۇساۋكەسەرى بولىپ ءوتتى.
اسا قۋانىشتى قاۋىشۋدى قازاقستان جازۋشىلار وداعىنىڭ باسقارما توراعاسى, پارلامەنت سەناتىنىڭ دەپۋتاتى نۇرلان ورازالين اشتى. الدىمەن ءسوز العان قازاقستاننىڭ تۇركياداعى ەلشىسى جانسەيىت تۇيمەباەۆ مۇنى باۋىرلاس تۇرىك ەلىنىڭ قازاق ادەبيەتى مەن ونەرى ءۇشىن جاساعان باعا جەتپەس سىيىنا بالادى. ەلشىلىك ارقىلى ۇيىمداستىرىلعان مادەني شارانىڭ اعايىن حالىقتىڭ اراسىنداعى دوستىقتىڭ, باۋىرمالدىقتىڭ التىن كوپىرى بولاتىنىنا سەندىردى.
تۇركيادا ءتارجىمالانىپ, تۇرىك باسپاسىنان شىققان كىتاپتى كوزبەن كورىپ, قولمەن ۇستاعان قالامگەرلەردىڭ الدى بولىپ انەس ساراي كوڭىل تولقىنىسىن بىلاي جەتكىزدى:
– بۇل ءبىزدىڭ كوكەيىمىزدە كوپتەن جۇرگەن ارمانىمىز ەدى, ورىندالدى. ەرتەدە ماسكەۋدە ورىس تىلىندە ءتارجىمالانىپ شىعاتىن باسىلىمدارعا ەكىنىڭ ءبىرىنىڭ قولى جەتپەگەن دە زامان بولعان. باستاۋى ۇلكەن ءىستىڭ العاشقى قارلىعاشى ءۇشىن شىن جۇرەكتەن قۋانىپ تۇرمىز, – دەدى ول.
بۇدان سوڭ ءسوز العان قازاقتىڭ بەلگىلى اقىن-جازۋشىلارى ورازاقىن اسقار, مارفۋعا ايتحوجينا, سماعۇل ەلۋباي, احمەتجان اشيري, جۇماباي شاشتاي ۇلى يگىلىكتى ىسكە قاناعات سەزىمدەرىن ءبىلدىردى.
حالىقارالىق «تۇركسوي» ۇيىمىنىڭ وكىلى مالىك وتارباەۆقا دا العىس ايتىلدى. كىتاپتىڭ ءبىر ەرەكشەلىگى – ءاربىر جىر شۋماعىنىڭ تۇرىكشە اۋدارماسىنىڭ قاپتالىنا قازاقشا تۇپنۇسقاسى قوسىمشا بەرىلىپ وتىرعان.
قازاق پوەزياسىنىڭ قوس قۇدىرەتىنىڭ شىعارمالارىن ءتارجىمالاعان تۇركيالىق تانىمال شايىر – زافەر قيبار.
تالعات ءسۇيىنباي,
«ەگەمەن قازاقستان».
الماتى.
–––––––––––
سۋرەتتى تۇسىرگەن اۆتور.