• RUB:
    6.68
  • USD:
    520.93
  • EUR:
    609.07
باستى سايتقا ءوتۋ
20 ناۋرىز, 2019

«ۇشقىننىڭ» رەداكتورى تاميمدار سافيەۆ

1880 رەت
كورسەتىلدى

ورىنبورعا رەۆكوم مۇشەلەرى دە كەلدى. بوكەيدەن مەڭدەشەۆ, ورالدان قارا­تاەۆ, ايتيەۆ, ارعانشيەۆ كەلدى. ماس­كەۋدەن رەۆكوم باستىعى بولعان پەستكوۆ­سكي كەلدى. بۇلار دا كەڭسەلەرىن اشىپ, ورنالاسىپ جۇمىسقا كىرىستى. بىراق قىرعىز (قازاق) ورتالىق مەكەمەلەرىنىڭ كە­لىپ ورنالاسۋىنا, ورىنبوردىڭ قىرعىز (قازاق) رەسپۋبليكاسىنىڭ ورتا­لى­عى بولۋىنا ورىنبورداعى ۇيىمدار ونشا جاقسى قارامادى. نارازىلاۋ بولىپ تۇرعاندارى سەزىلەتىن ەدى.

سولاي ەتىپ ورىنبوردا مەن «سوعىس كوميسسارياتى حابارلارى» گازەتىن تاعى شىعارۋعا دايىندالدىم. بىراق ءبىر كۇنى سەيتقالي مەڭدەشەۆ مەنى شاقىرىپ الدى, ونىمەنەن بىرگە ايتيەۆ وتىر ەدى. ول قازاقشا گازەت شىعارۋ ماسەلەسىن قوزعادى. قازىر «سوعىس كوميسسارياتى حابارلارى» ەمەس, رەۆكوم ورگانى قازاق­شا گازەتا شىعارۋ كەرەك دەدى. سول وتىرىستا نە دەگەن گازەتا شىعارامىز, اتى قالاي بولادى دەگەن ماسەلە بولدى. مەڭدەشەۆتىڭ ۇسىنۋى بويىنشا گازەتانىڭ اتى «ۇشقىن» بولاتىن بولدى. مەنى سوعىس كوميسسارياتىنىڭ ساياسي بولى­مىنەن شاقىرىپ الىپ, «ۇشقىن» دەگەن قازاقشا گازەتا شىعارۋدى, رەداك­تسيا ۇيىمداستىرۋدى تاپسىردى. سول ۋاقىتتا ورىنبوردا قوڭسى بورتە بولىسىنان وقۋشىلار قازاق جىگىتتەرى بار ەدى. بەرنياز كۇلەەۆ, قامبەتوۆ, مەرعالي, سولاردى جۇمىسقا شاقىرىپ, رەداكتسيا ۇيىمداستىردىم. رەۆكوم رەدكوللەگيا سوستاۆىن كورسەتىپ تانىس ەتتى. رەدكوللەگياعا مەنى پرەدسەداتەل قىلدى. كۇلەەۆ, يشمۇقامبەتوۆ, احمەتساپا يۋسۋپوۆ رەدكوللەگيا مۇشەلەرى بولىپ بەلگىلەندى. احمەت بايتۇرسىنوۆ رەدكوللەگيادا بولعان سياقتى. ۇمىتپاسام, وردا­دان ۋاقىتشا كەلگەن حالەل ەسەن­با­ەۆ, شاقات بەگاليندەردى ۋاقىتشا رەداك­تسياعا جىبەردى. ءبىرازدان كەيىن تۇن­عاشين توقتامىس كەلدى. تاشكەننەن كەلگەن حايرەتدين بولعانباەۆ ءبىراز ۋاقىت ىستەدى. سولاي ەتىپ نويابر ايىن­دا ورىنبوردا قازاقشا «ۇشقىن» گازە­تاسى شىعا باستادى. رەداكتسياعا ورىن­بور­دىڭ ءبىر (نەپليۋەۆسكايا) كوشەسىنەن جاي بەرىلدى. باستاپ «ۇشقىن» جۇما­سىنا ءبىر رەت, سوڭىنان ەكى-ءۇش رەت شىعىپ تۇردى. گازەتا ەكى بەتتىك سارى قاعازعا باسىلىپ تۇردى. وسى كۇنگە دەيىن ۇمىت­پا­عان ءبىر جۇمىسىم: ول كەزدە ورىنبوردا ء«بىزىڭ جول» دەگەن تاتارشا گازەتا شىعاتىن. سەيتقالي مەڭدەشەۆ سول گازەتاعا ءبىر ماقالا جازىپ, قىرعىز (قازاق) رەۆكومىنىڭ كەلگەنىن, ورىنبور قازاق رەسپۋبليكاسىنىڭ ورتالىعى بول­عا­نىن ايتىپ ءبىر ماقالا جاز, تاتار كوپ­شى­لىگىنە ءبىلدىر, تانىستىر دەپ ماعان تاپ­سىردى. مەن سول تاپسىرۋ بويىنشا تاتار گازەتاسىنا ماقالا جازدىم. ول ماقالام سول گازەتانىڭ ءبىر نومىرىندە باسىلىپ شىقتى. سولاي ەتىپ «ۇشقىن» گازەتاسى قازاقستاننىڭ ءبىرىنشى سيەزىنە دەيىن شىعىپ تۇردى. ءبىرىنشى سيەز بەلگىلى 1920 جىلى وكتيابر ايىنىڭ باسىندا (وكتيابردىڭ 4 كۇنى ەسكىشە) اشىلدى...

«ۇشقىن» قىرعىز (قازاق) رەۆكومى­نىڭ ورگانى ولكەلىك گازەتا بولىپ شى­عىپ تۇردى. سول كەز­دەگى جاعدايدى, رەۆ­كوم­­نىڭ جۇمى­سىن كوپشىل­ىككە تانىستىرۋ, ءبىرىنشى سيەزگە دايارلىق جۇمىس­تا­رىن كوپ­شىلىككە ءبىلدىرىپ وتىردى.

1919 جىلدىڭ اياعى, 1920 جىلدىڭ باس كۇندەرىندە باتىس الاشوردا ۇكى­مە­­تى ادامدارى سوۆەت ۇكىمەتىنە باس ءيىپ بەرىلىپ, ورىنبورعا كەلىپ بەرىلدى. بۇلار­­دىڭ ىشىندە ۇكىمەت سوستاۆى جا­ھانشا دوسمۇقام­بەتوۆ, دوكتور حالەل دوس­مۇقامبەتوۆ, كارىم جالە­نوۆ, كۇ­سەپ­­­قاليەۆ تاعى باسقا­لار بار ەدى. بۇلار­مەن­ەن بىرگە كەل­گەندەردىڭ ىشىندە الاش وردا اسكەر وترياد­تا­رىنىڭ كومان­دير­­لەرى, 25-30 ادام بار ەدى. اسكەر­لەردىڭ ىشىندە بيسەنوۆ, مۇرات قاراتاەۆ تاعى باس­قالار بار ەدى. وسىلار قاتارىندا كولچاك اسكەرى قاپتالىندا دەرەكتوريا­دا بولعان بوكەيلىك ءۋاليدحان تاناشەۆ كەلدى.

قىرعىز (قازاق) رەۆكوم باستىقتارى الاش وردانىڭ باستىقتارىن قابىل الىپ, ۇشىراسۋلارى بولعان كۇنى الاش وردانىڭ باسشىلارىن قابىل الىپ ۇشىراسۋ كەشىن ۇيىمداستىرۋدى ماعان تاپسىردى, بۇنىڭ ءۇشىن ارناۋلى ازىق-اۋقات, قارجى بەردى.

«ۇشقىن» گازەتاسى رەداكتسياسىندا ۇشىراسۋ كەشىن ۇيىمداستىرىپ, جاس­تارمەن ۇشىراسۋ بولدى.

ءالى ۇمىتپايمىن, ءماجىلىس كەشىن اشقاندا مەن ءسوزىمدى «اداسقاننىڭ ايى­بى جوق, قايتىپ ەلىن تاپقان سوڭ» دەپ حالىق ماقالىمەن باستاپ ەدىم. الاش ورداشىلاردى قابىل الۋ وسىنداي جاعدايدا ءوتتى, بارلىعى وزدەرىنىڭ ءتيىستى ورىندارىنا ورنالاس­تى.

وسى 1919 جىلدىڭ اياق كەزىندە پار­تيا­عا ادام الۋ تۋرالى لەنين جۇمالىعى (لەنينسكايا نەدەليا) بولدى. سول جۇمالىق كۇن­دەرىندە پارتياعا كىرىپ, مەن پارتيا بيلەتىن الدىم. پارتيا قاتارىندا بولىپ, تاعى جۇمىسىمدى ىستەي بەردىم. مەن (سافيەۆ) «ۇشقىن» گازەتاسى رەد­كول­لەگياسىنىڭ پرەدسەداتەلى بولىپ, 1920 جىلدىڭ ماي ايىنا دەيىن ىستەدىم...»

وردا مەن ورالدا

مامىر ايىندا تاميمدار سافيەۆ قاتتى سىرقاتتانىپ قالادى. 10-15 كۇن توسەك تارتىپ جاتىپ, ازىراق ءتاۋىر بولعان سوڭ دەما­لىسقا سۇرانىپ, بوكەيگە, وردا­عا ءجۇ­­رىپ كەتەدى. «ۇشقىن» گازەتىن شىعا­­­رىپ, مەنىڭ ورنىمدا احمەتساپا (فامي­­لياسى ۇمىتپاسام يۋسۋپوۆ ەدى) قال­دى. باسقا قىزمەتكەرلەر بەرنياز كۇلەەۆ, تۇنعاشين توقتامىس, مۇقان­عا­لي يشمۇقامبەتوۆتار ەدى» دەپ جازادى كەيىپ­­كەرىمىز.

ءبىر قىزىعى تۋعان جەرىنە كەلگەن تاميم­دار سافيەۆتى جەرلەستەرى جىبەر­­­مەي قويادى. مەڭدەشەۆكە تىكەلەي حابار­لا­­سىپ, «سافيەۆ بوكەيدە كووپەراتيۆ ۇيىمداستىرۋ جۇمىسىنا قاجەت» دەپ ارنايى سۇراپ الادى. ءسويتىپ ول كووپەراتيۆ ۇيىمداستىرۋ ءۇشىن تالوپكە, جاڭاقالا ۋەزدەرىنە ۋاكىل بولدى. بۇل كەزدە ونىڭ دوسى حالەل ەسەنباەۆ تا تالوپ­كەدە ۋەز اتقارۋ كوميتەتىنىڭ تور­اعا­سى بولىپ قىزمەت ەتۋشى ەدى.

تامىز ايىندا سافيەۆ قايتادان ورىنبورعا شاقىرىلادى. رەۆكومنىڭ تاپسىر­ماسىمەن جىمپيتى ۋەزىندە گازەت شىعارۋ, باسپاحانا ءىسىن ۇيىم­داس­­تىرادى. قىركۇيەك ايىندا ورداعا بارىپ, قازاندا ورىنبوردا بولاتىن ءبىرىنشى قازاقستاندىق سيەزىنە دەلەگات بولىپ سايلانادى.

«وكتيابردىڭ 4-ءى كۇنى قازاقستاننىڭ ءبىرىن­شى سيەزىن رادۋس زەنكوۆيچ اشتى. سيەز دەلەگاتتارىنىڭ ىشىندە ەڭبەك­­شى­لەر دەلەگاتتارىمەن قاتار, الاش­ور­دا­­شىلار, بايلار پارتياسىندا بولعان­دار­دىڭ دا دەلەگات بولىپ سايلان­عان­دا­رى بار ەدى. مەن بىلگەننەن سيەزگە دەلەگات ءاليحان بوكەيحانوۆ, ابباس ەرمەكوۆ, ءۋاليدحان تاناشەۆ, احمەت باي­تۇرسىنوۆ, تاعى سونداي ادامدار بار ەدى. سيەزدە بۇل ادامدار تۋرالى ءسوز بولدى. بىراق ولارعا شەشۋشى داۋىس بەرىلمەي, كەڭەستە داۋىس بەرىلدى, سونى­مەن قاتار ولاردى سيەزدىڭ ءتورى الدىڭعى قاتارعا وتكىزبەي, ەسىك جاققا وتى­رۋعا ءماجبۇر ەتتى. سيەز 8-10 كۇندەي سوزىل­­دى, كۇن تارتىبىنە قويىلعان ماسە­لە­لەر شەشىلدى, ءتيىستى قارارلار قابىل ەتىلدى. سايلاۋ بولدى. سوۆناركوم پرەد­­سە­داتەلى رادۋس زەنكوۆيچ بولدى. ورتا­­­لىق اتقارۋ كوميتەتىنىڭ (تسيك) پرەد­سەداتەلى سەيتقالي مەڭدەشەۆ, سەكرە­­تارى بوكەيحانوۆ عابدول بولدى. بوكەي­دەن كەلگەن دەلەگاتتاردان بىر­نەشە جولداس زاليەۆ, قۇلشۋرين, تە­مىر­اليەۆ, شومبالوۆ, ميليۋتين ۇكىمەت سوستاۆىنا كىردى. قالعان ءبىر ساي­لانۋ حالەل ەسەنباەۆ, تاميمدار سافيەۆ ورتالىق كوميتەت مۇشەلەرىنە كاندي­دات­تار قاتارىنا كىردىك.

سيەزدىڭ جابىلار كۇندەرىندە, ءبىر كۇنى بىرقاتار قازاق وقىعاندارىنىڭ جينالىسى شاقىرىلدى. بۇل جينالىس ول كەزدە شىعىپ تۇرعان «ۇشقىن» گازەتا­­سىنىڭ رەداكتسياسىندا بولدى. بۇل جينالىسقا كەلگەندەردەن مەنىڭ ەسىمدە قالعاندار ساكەن سەيفۋللين, مۇحتار ساماتوۆ, سادۋاقاسوۆ, حالەل ەسەن­باەۆ, تاميمدار سافيەۆ, بەرنياز كۇلەەۆ, احمەت ... بار ەدى.

جينالىستا تازا سايلانعان (تسيك) ورتالىق اتقارۋ كوميتەتىنىڭ ورگانى ەتىپ گازەتا شىعارۋ, رەۆكوم ورگانى «ۇشقىن» گازەتاسىنىڭ اتىن وزگەرتۋ ماسە­لەسى قارالدى. «ۇشقىن» گازەتاسىن قازاق ورتالىق اتقارۋ كوميتەتىنىڭ ورگانى ەتىپ, اتىن وزگەرتكەندە نە دەپ ات قويامىز؟ – دەگەن ءسوز بولدى. قىسقاسى جينالىس «ۇشقىن» گازەتاسىنىڭ اتى وزگەر­تىلىپ, «ەڭبەكشى قازاق» بولسىن, رەۆكوم ورگانى ەمەس, قازاق ورتالىق اتقارۋ كوميتەتىنىڭ ورگانى دەلىنسىن دەگەن قارار قابىل ەتتى. گازەتانىڭ رەداكتورى بولىپ ماننان تۇرعانباەۆ بەلگىلەنسىن دەلىندى, رەداكتسيا كوللەگياسىنا كىمدەر سايلانعانى ەسىمدە جوق...»

تاميمدار سافيەۆتىڭ كەيىنگى ءومىرى دە گازەت جۇمىسىمەن بايلانىستى. ول 1920-1923 جىلدارى بوكەي وبلىسى تۇتىنۋشىلار وداعىنىڭ باسقارما مۇشەسى, 1923-1925 جىلدارى بوكەي گۋبەرنيالىق سوتىنىڭ اعا حاتشىسى بولىپ قىزمەت ەتكەنىمەن, كەشىكپەي گازەت ىسىنە ورالدى. 1925-1928 جىلدارى ورال گۋبەرنيالىق «قىزىل تۋ» گازەتىندە جاۋاپتى حاتشى, رەداكتوردىڭ ورىنباسارى بولىپ قىزمەت ەتتى. 

«جولداس تامەم!

سەنىڭ جاۋاپتى حاتشى بولىپ, ماعان ورىنباسار بولىپ ەكى جىل ءباسپاسوز مايدانىندا بىرگە قىزمەت ىستەسىپ, مازمۇن-قۇرىلىس جاعىنان گازەت ەسەبىنە كىرگىزگەن, «قىزىل تۋدى» اياققا باستىرعان, جۇرتقا كوسەم قىلىپ تانىتقان ەڭبەگىمىزدى, قولعا قول ۇستاسقان كۇندەرىمىزدى ەسكەرۋىڭ ءۇشىن وسى سۋرەتىمىزدى الدىڭا تارتام. 

ءباسپاسوز – تاپ قۇرالى, ءباسپاسوز مايدانى – ادال مايدان, ەڭبەكشى (جۇمىسكەر) تابىنىڭ قاراۋىندا تۇراتىن, كوسەم بولاتىن مايدان. ءبىز سول مايداندا كەلەشەكتە دە تۇرۋىمىز ءتيىس. 

جولداسىڭ راقىم. 

2.ءحىى.1927. 

ورال قالاسى» – دەپ جازادى «قىزىل تۋ» گازەتىنىڭ 7 جىلدىق تويىندا ەستە­لىك­كە تۇسىرىلگەن ۇجىمدىق فوتونىڭ سىر­تىنا باسىلىمنىڭ سول كەزدەگى رەداك­تو­رى, كەيىن «حالىق جاۋى» اتانىپ اتۋ جازاسىنا كەسىلگەن تاعى ءبىر ارىس راحىم سۇگىروۆ. 

كەيىنگى ءومىرى

تاميمدار سافيەۆتىڭ ءومىرىنىڭ ءبىر كەزەڭى تۋعان ۇلتىنا – قاراقالپاق ۇلت­تىق ءباسپاسوزىنىڭ قالىپتاسۋىنا ارنال­عانى ءمالىم. 

قاراقالپاق جازۋشىسى قاللى ايىم­­بە­توۆ ءوزىنىڭ «حالق دانالىعى. وتكەن كۇنلەردەن ەلەسلەر» اتتى كىتا­بىن­دا (نوكيس, «قاراقالپاقستان» باسپاسى, 1988): «ت.سافيەۆتيڭ انكەتاسىندا ميللەتي قاراقالپاق دەپ جازىلعانى ۋشىن «قىزىل تۋў» دەگەن گازەتادا يسلەپ اتىرعان جەرينەن ونى قاراقالپاقستانعا جيبەريپتي» دەپ جازادى. ءبىزدىڭ ويىمىزشا ت.سافيەۆتىڭ نوكىسكە اۋىسۋىنا سول كەزدەگى ساياسي وقيعالار دا سەبەپ بولۋى مۇمكىن. ساياسي ساۋاتتى, كەلە جاتقان قاۋىپتى الدىن الا سەزەتىن ساۋىسقاننان ساق تاميمدار 1921 جىلى «ۇلتشىلدىعى ءۇشىن» دەگەن جالامەن ۆكپ(ب) قاتارىنان ءبىر مارتە شىعارىلعان بولاتىن. ول 1920 جىلداردىڭ سوڭىندا قازاقستاندا تاعى ءبىر ساياسي قۋعىن-سۇرگىننىڭ بۇلتى ۇيىرىلە باستاعانىن سەزگەن سياقتى. پارتيا قاتارىنا 1925-1927 جىلدارى ۇمىتكەر بولا ءجۇرىپ, تەك 1927 جىلى عانا قايتادان قابىلدانا العان ەكەن.

سونىمەن, 1928 جىلى ت.سافيەۆ قاراقالپاق وبكومىنىڭ ورتالىق ورگانى «مينەتكەش قاراقالپاقستان» گازە­تىنىڭ جاۋاپتى رەداكتورى بولىپ تاعايىندالىپ, 1931 جىلعا دەيىن جاسايدى. 1931-1933 جىلدارى بۇكىل­وداق­تىق كوممۋنيستىك جۋرناليستيكا ۋني­ۆەر­سيتەتىندە وقىپ كەلگەن سوڭ, «قىز­ىل قاراقالپاقستان» گازەتىنىڭ باس رەداك­تورى بولادى. الايدا 1935 جىلى «ۇلتشىل ارەكەتتەرى ءۇشىن» ايىپتالىپ, پارتيا قاتارىنان شىعارىلادى. بۇل سۇر­گ­ىننەن ونىڭ قالاي امان قالعانى بەل­گى­سىز. ايتەۋىر ماسكەۋگە كەتىپ, قارا­قال­پاق تىلىندەگى وقۋلىقتاردى شى­عا­رۋ­مەن اينالىساتىن «ۋچپەدگيز» باسپاسىنا جۇمىسقا تۇرادى. سول كەتكەننەن نوكىسكە دە, قازاقستانعا دا ورالماي, ماسكەۋدە قالىپ قويادى. 1958 جىلى ن.ا.باسكاكوۆتىڭ جەتەكشىلىگىمەن شىق­قان «قاراقالپاق-ورىس سوزدىگى», 1967 جىلى «ورىس-قاراقالپاق سوزدىگى» كىتاپ­تارىن شىعارۋعا اتسالىسادى.

ءشاريپ باباشەۆتىڭ دەرەگىنشە, ت.سافيەۆ 1975 جىلى 9 قاڭتار كۇنى ماسكەۋ قالاسىندا قايتىس بولعان.

باتىس قازاقستان وڭىرىن­دەگى قازاق باسى­­­­لىم­دارىنىڭ قالىپ­­تاسۋىنا كوپ ەڭ­بەك ەت­كەن, ەل گازەتى «Egemen Qazaq­­­stannyń» باس­تاۋىنداعى «ۇش­قىن» گازەتىن شىعارۋ­شىلاردىڭ ءبىرى بولعان تاميمدار سافيەۆتىڭ اسا قۇن­دى ەستەلىك­تەرىنىڭ جازىلۋىنا, ساق­تال­ۋ­ى­نا سەبەپشى بولعان – اياۋلى قازاق زەرت­تەۋشىسى مۇستافا ىسماعۇلوۆ ەكەن. ويت­كە­نى بەس داپتەردەن تۇراتىن اراب جازۋلى ەستەلىكتەرىنىڭ باسىندا تاميمدار سافيەۆ بۇل جازبالاردى مۇستافانىڭ سۇراۋىمەن جازعانىن انىق ايتادى. مۇستافا اعامىز تاريح ءۇشىن وتە قۇندى بۇل ەستەلىكتەردىڭ ءتۇپتىڭ تۇبىندە قاجەت بولا­رىن سەزىپ, جازدىرىپ العان ءارى قورىق­پاي ساقتاعان.

قازاق سسر تاريحي ەسكەرتكىشتەردى قورعاۋ قوعامىنىڭ ادەبيەت جانە جازبا سەكتسياسىنىڭ جولداماسىمەن 1979 جىلعى 6 ماۋسىم-29 شىلدە ارالىعىندا ارنايى ءىسساپاردا بولعان مۇستافا اعامىز 30 ماۋسىم كۇنى ماسكەۋگە كەلىپ, مارقۇم تاميمدار سافيەۆتىڭ ۇيىنە ارنايى بارعانىن جازىپتى. 

«تاميمداردىڭ ايەلى كازاك-ورىس قىزى ەدى. ولاردان تۋعان ۆەرا تاميم­دار­قىزى سافيەۆا اكەسىنەن قالعان جازبا مۇرالاردى مۇقيات ساقتاپ وتىر ەكەن. قولجازبالاردىڭ اراسىندا قازاقتار مەن قاراقالپاقتاردىڭ فولكلورلىق مۇرالارى, كونە فوتوسۋرەتتەر كوپ. 17 بەتتەن تۇراتىن «جۇمباقتار», 17 بەتتەن تۇراتىن حالىق اندەرى, تاميمدار سافيەۆتىڭ اتا-اناسىمەن بىرگە تۇسكەن فوتوسۋرەتى, ت.ب. دۇنيەلەردى الدىم. ءبىر ۇلكەن كىتاپ شكافىنداعى كىتاپتار وتە قۇندى. ۆەرا تاميمدارقىزى ونى مۋزەيگە نەمەسە كىتاپحاناعا ساتقىسى كەلەدى. ونىڭ مەكەنجايى 121406, ماسكەۋ وبلىسى, پۋشكينو قالاسى, ماياكوۆسكي كوشەسى, 7 ءۇي, 22 پاتەر, ستەپانوۆا ۆەرا تاميمدارقىزى» دەپ جازادى ءىسساپار ەسەبىندە مۇستافا ىسماعۇلوۆ. تاميم­دار سافيەۆتەن قالعان ول ءارحيۆ­تىڭ كەيىنگ­ى تاعدىرى بەلگىسىز. بىراق مۇس­تا­فا اعامىز الىپ قالعان دەرەكتەر بۇ­گىن­دە باتىس قازاقستان وبلىستىق تاري­حي-ولكەتانۋ مۋزەيىنىڭ قورىندا مۇقيات ساقتاۋلى. بۇگىن نازارىڭىزعا ۇسىنى­لىپ وتىرعان ەستەلىكتەر مەن كونە سۋرەتتەر – وسىنىڭ ايعاعى. 

باتىس قازاقستان وبلىسى

سوڭعى جاڭالىقتار