قازاقستان • 17 ماۋسىم، 2021

بولاشاقتىقتار تاعى ءبىر گولليۆۋدتىق ءمۋلتفيلمدى قازاق تىلىنە دۋبلياجدادى

131 رەت كورسەتىلدى

ەلوردادا كوپتەن كۇتكەن جىل پرەمەرالارىنىڭ ءبىرى – بولاشاقتىقتار قازاق تىلىنە دۋبلياجداعان Pixar ستۋدياسىنىڭ «لۋكا» انيماتسيالىق ءفيلمىنىڭ الدىن الا كورسەتىلىمى ءوتتى، دەپ حابارلايدى Egemen.kz.

وسىدان تۋرا 10 جىل بۇرىن 2011 جىلدىڭ ماۋسىم ايىندا ەلباسى، تۇڭعىش پرەزيدەنت نۇرسۇلتان نازارباەۆتىڭ تىكەلەي قولداۋىمەن العاش رەت قازاقستاندىق كينوپروكاتقا اعىلشىن تىلىنەن تىكەلەي قازاق تىلىنە دۋبلياجدالعان Disney ستۋدياسىنىڭ «كولىكتەر 2» انيماتسيالىق ءفيلمى شىقتى.

سودان بەرى ەلىمىزدىڭ كينوتەاترلارىندا Disney، Pixar، Marvel، Sony Pictures جانە ت.ب. الەمنىڭ جەتەكشى كينوستۋديالارىنىڭ قازاق تىلىنە دۋبلياجدالعان 35 ءفيلمى كورسەتىلدى. جوبانىڭ ارقاسىندا قازاق ءتىلى دۋبلياجدا تۇرىك تىلىنەن كەيىنگى ەكىنشى تۇركى ءتىلى جانە «Walt Disney» كومپانياسىنىڭ تاريحىندا 39-شى ءتىل بولدى. 100-دەن استام وتاندىق اكتەر «Walt Disney Pictures»-ءتىڭ داۋىستىق بازاسىنا ەندى.

«لۋكا» ءمۋلتفيلمى – «Nur Otan» پارتياسىنىڭ، سونداي-اق جاناشىر دەمەۋشىلەر مەن مەتسەناتتاردىڭ قولداۋىمەن جۇزەگە اسىرىلىپ جاتقان «وزىڭنەن باستا» جوباسى اياسىندا «بولاشاق» كورپوراتيۆتىك قورى مەن «مەلومان» كومپانياسىنىڭ باستاماسىمەن دۋبلياجدالعان 37-ءشى كارتينا. جوبانىڭ يدەيالىق ىنتالاندىرۋشىسى – «بولاشاق» قورى قامقورشىلىق كەڭەسىنىڭ قۇرمەتتى مۇشەسى، «Nur Otan» پارتياسى توراعاسىنىڭ ءبىرىنشى ورىنباسارى باۋىرجان بايبەك.

«بيىل «بولاشاق» قورى مەن «وزىڭنەن باستا» فيلمدەردى دۋبلياجداۋ جوباسىنا 10 جىل تولدى. اتالعان جوبا ءاربىر قازاقستاندىقتىڭ انا تىلىندەگى جوعارى ساپالى شەتەلدىك كينوكونتەنتكە قولجەتىمدىلىك قۇقىعىن ىسكە اسىرۋعا سەپتىگىن تيگىزۋدە. سوڭعى جىلدارى ءبىز جوبا بالالار مەن ەرەسەكتەرگە ارنالعان مەملەكەتتىك تىلدە ساپالى مۋلتيمەديالىق كونتەنتتى قۇرۋ بويىنشا ۇلتتىق ساياساتتىڭ ءبىر بولىگى بولۋ ءۇشىن قارقىندى جۇمىس ىستەپ جاتىرمىز»، دەدى «بولاشاق» قورى قامقورشىلىق كەڭەسىنىڭ ءتورايىمى دينارا ءشايجۇنىسوۆا.

 

الدىن الا كورسەتىلىمگە «بولاشاق» قاۋىمداستىعى كەڭەسىنىڭ قۇرمەتتى مۇشەسى، نۇر-سۇلتان قالاسىنىڭ اكىمى التاي كولگىنوۆ تە قاتىستى. 

«وزدەرىڭىز بىلەتىندەي، ەلباسى مەملەكەتتىك ءتىلدى دامىتۋ ءۇشىن، تاۋەلسىزدىكتىڭ العاشقى جىلدارىنان باستاپ ەڭبەك ەتىپ كەلەدى. پرەزيدەنت انا تىلىمىزگە ەرەكشە كوڭىل اۋدارىپ، مەملەكەتتىك دارەجەدە قولداۋ ءبىلدىرىپ كەلەدى. سوندىقتان «بولاشاق» قورىنىڭ «وزىڭنەن باستا» جوباسى — قازاق ءتىلىنىڭ دامۋىنا قوسقان زور ۇلەسى. وسى ماقساتتا مەملەكەتتىك بيۋدجەتتەن قاراجات بولىنگەن جوق، مۇنىڭ ءبارى دەمەۋشىلەردىڭ ارقاسىندا جۇزەگە استى. ءبىز وسى ورايدا ولارعا ريزاشىلىعىمىزدى بىلدىرەمىز»، دەدى التاي كولگىنوۆ.

«لۋكا» فيلمىنە كاستينگكە نۇر-سۇلتان قالاسىنان 32 اكتەر قاتىستى. مامانداردىڭ ايتۋىنشا، دۋبلياجداۋ كەزىندە اعىلشىن تىلىندەگى ءماتىن قازاق تىلىنە اۋدارىلىپ قانا قويمايدى. وندا تىلىمىزگە ءتان سوزدەر قولدانىلىپ، ازىلدەر سوزبە-ءسوز اۋدارىلماي، ۇلتتىق مادەنيەتتىڭ ەرەكشەلىكتەرىن ەسكەرە وتىرىپ اۋدارىلعان. مىسالى، «لۋكا» فيلمىندە ماعىنانى نەعۇرلىم ايقىن جەتكىزۋ ءۇشىن «وتپەن ويناپ ءجۇرمىز»، «اۋزىڭا ماي، استىڭا تاي» دەگەن سياقتى تاعى دا باسقا قازاق فرازەولوگيزمدەرى قولدانىلدى.

ءفيلمنىڭ دۋبلياج رەجيسسەرى نازەركە لەسپەكقىزىنىڭ پىكىرىنشە، مۇنداي مالىمەتتەر ءفيلمدى بالالار ءۇشىن عانا ەمەس، ەرەسەكتەر ءۇشىن دە تۇسىنىكتى ءارى كۇلكىلى ەتەدى.

«دۋبلياج جۇمىسىنىڭ قيىندىعى اكتەرلىك شەبەرلىكتەن كەم تۇسپەيدى. ونىڭ ۇستىنە، كىشكەنتاي بولمەدە، ەشقانداي كورەرمەنسىز، ولاردىڭ قولداۋى مەن قوشەمەتىنسىز ويناۋ وڭاي ەمەس. اكتەرلىك كاسىپتى ەندى عانا مەڭگەرىپ كەلە جاتقان بالالارعا ەرەكشە قيىن بولدى»، دەپ اتاپ ءوتتى رەجيسسەر.

«لۋكا» - يتالياندىق جاس رەجيسسەر، «وسكار» سىيلىعىنا ۇمىتكەر ەنريكو كاساروستىڭ دەبيۋتتىك تاسپاسى. كارتينا الەمگە ايگىلى كومپوزيتور ەننيو مورريكوندى ەسكە الۋعا ارنالعان. يتالياندىق ريۆەرانىڭ ەڭ جارقىن اسەم پەيزاجدارى، ۇلتتىق مۋزىكاسى، بارلىق كەيىپكەرلەردىڭ جىگەرلى دە قىزۋقاندى مىنەز-قۇلقى ەشكىمدى بەيجاي قالدىرمايدى.

قازاقستان كينوتەاترلارىندا فيلم بۇگىن، 17 ماۋسىمدا قازاق جانە ورىس تىلدەرىندە شىعادى. ال سودان سوڭ «لۋكا» ivi جانە Megogo ونلاين-كينوتەاترلارىندا قازاق تىلىندە كورۋگە بولاتىن شەتەلدىك فيلمدەر توپتاماسىن تولىقتىرادى.

ايتا كەتۋ كەرەك، «لۋكا»  – بۇل «BI Group» قۇرىلىس حولدينگىنىڭ دەمەۋشىلىگىمەن دۋبلياجدالعان 12-ءشى فيلم.

سوڭعى جاڭالىقتار

وتكەن تاۋلىكتە 8 ادام كۆي جۇقتىردى

كوروناۆيرۋس • بۇگىن، 10:35

ۇقساس جاڭالىقتار