سۋرەتتى تۇسىرگەن ەرلان ومار
وسى جۇمىسقا قاتىسىپ جاتقان ۇلىبريتانيا, يسپانيا, فرانتسيا, رەسەي جانە قىتاي اۋدارماشىلارى مەن ادەبيەتشىلەرى, اۋدارما جانە باسپا ۇيىمدارىنىڭ وكىلدەرى شىعارمالارى قازىرگى قازاق ادەبيەتى انتولوگياسىنا ەنگەن اۆتورلارمەن كەزدەسۋ ءۇشىن قازاقستانعا ارنايى ساپارمەن كەلدى.
بيىلعى جىلعا اۋدارمانىڭ كوركەمدىك ساپاسىن ارتتىرۋعا باعىتتالعان بىرقاتار ارناۋلى شارا جوسپارلانعان. بۇگىن استانادا ءوتىپ جاتقان كەزدەسۋ -سولاردىڭ العاشقىسى. جيىندا ۇلىبريتانيا, يسپانيا, رەسەي, فرانتسيا جانە قىتايدان كەلگەن اۋدارماشىلار مەن ارىپتەس ۇيىمداردىڭ وكىلدەرى جۇمىس بارىسى جايلى باياندامالار جاساپ, اۆتورلارمەن پىكىرلەستى.
بۇعان دەيىن حابارلانعانداي, قازاق ادەبيەتى جيناقتارىن اعىلشىن تىلىنە اۋدارۋ, باسىپ شىعارۋ جانە تاراتۋ جۇمىسى كەمبريدج ۋنيۆەرسيتەتى باسپاسىنىڭ قاتىسۋىمەن ىسكە اسىپ جاتىر. تانىمال ۋنيۆەرسيتەت باسپاسى جوباعا تاجىريبەلى اۋدارماشىلار مەن بەدەلدى ادەبيەتشى مامانداردى تارتقان. بريتاندىق ارىپتەستەر «مادەني يندۋكتسيا» (Cultural Induction) تاجىريبەسىن قولدانۋدى ۇسىندى. ول اۋدارماشىلار مەن رەداكتورلاردىڭ تۇپنۇسقا ءماتىن (ەلدىڭ) مادەنيەتى مەن ونىڭ مازمۇنىنا تەرەڭ ۇڭىلۋىنە جول اشادى. وسى ساپار بارىسىندا انتولوگيا جوباسىنا قاتىسۋشى شەتەلدىك ماماندار قازاقستاندىق اۆتورلارمەن اۋدارماعا بايلانىستى تۋىنداعان سۇراقتارىن تالقىلاپ قانا قويماي, قازاقستان مادەنيەتى, تاريحى جانە قازىرگى تىنىس-تىرشىلىگىمەن جاقىن تانىسادى.
قازىرگى قازاق ادەبيەتى انتولوگياسىن يسپان تىلىندە سويلەتۋگە يسپانيا مادەنيەت مينيسترلىگى قولداۋ كورسەتىپ, ايگىلى «سەرۆانتەس ينستيتۋتى» كەڭەسشى رەتىندە قاتىسادى. جوباعا ەۋرازيا جانە ورتالىق ازيا ەلدەرى ادەبيەتىن اۋدارۋعا ماماندانعان تاجىريبەسى مول اۋدارماشىلار تارتىلعان.
انتولوگيانىڭ فرانتسۋز تىلىندەگى نۇسقاسىن دايىنداۋعا پاريج قالاسىنىڭ مەرياسى جانە فرانتسيا ۇلتتىق كىتاپ ورتالىعى قاتىسسا, ورىس تىلىندە ءماتىن اۋدارماسى مەن ادەبي رەداكتسياسى جۇمىسىن ۇيلەستىرۋگە رەسەي جازۋشىلار وداعىنىڭ ماسكەۋلىك ۇيىمى, ال جيناقتى باسىپ شىعارۋ مەن تاراتۋعا م.لومونوسوۆ اتىنداعى ماسكەۋ مەملەكەتتىك ۋنيۆەرسيتەتىنىڭ باسپاسى اتسالىسادى.
قازاق ادەبيەتىنىڭ جيناقتارىن قىتاي تىلىنە اۋدارۋ, باسىپ شىعارۋ جانە تاراتۋمەن قىتاي حالىق رەسپۋبليكاسىنىڭ «ۇلتتار باسپاسى» اينالىسادى. جيناقتاردى اراب الەمىنە ەگيپەت اراب رەسپۋبليكاسىنىڭ مادەنيەت جانە ءبىلىم ورتالىعى تانىستىرادى.
جوعارىدا اتالعان سەرىكتەس-ۇيىمدار اۋدارما, باسىپ شىعارۋ, تاراتۋ-ناسيحاتتاۋ جۇمىستارىنا 50-دەن اسا مامان تارتتى. قازىرگى تاڭدا اعىلشىن, فرانتسۋز, ورىس جانە يسپان تىلدەرىندەگى جولما-جول اۋدارما جۇمىسى اياقتالدى. قىتاي جانە اراب تىلدەرىندەگى جولما-جول اۋدارما جۇمىسى ءجۇرىپ جاتىر.
استانا جانە الماتى قالالارىندا وتەتىن كەزدەسۋلەر اياسىندا قازاق اقىن-جازۋشىلارى مەن شەتەلدىك ماماندار قازىرگى كوركەم ادەبيەتتى اۋدارۋعا قاتىستى ورتاق ماسەلەلەردى تالقىلايدى. اۆتورلار مەن اۋدارماشىلار جەكە-جەكە سۇحبات قۇرادى. بۇل اۋدارمانى تۇپنۇسقا ماتىنگە مەيلىنشە جاقىنداتىپ, ونىڭ كوركەمدىك ساپاسىن قامتاماسىز ەتپەك.
جوبا مادەنيەت جانە سپورت مينيسترلىگىنىڭ تاپسىرىسى بويىنشا «ۇلتتىق اۋدارما بيۋروسى» قوعامدىق قورىنىڭ ۇيلەستىرۋىمەن جۇزەگە اسىپ جاتىر.
باعاشار تۇرسىنباي ۇلى,
«ەگەمەن قازاقستان»
